1
00:00:56,869 --> 00:00:57,703
โดฮี.
2
00:00:58,954 --> 00:01:00,790
- เรา--
- มาตกแต่งให้เสร็จกันเถอะ
3
00:01:00,873 --> 00:01:02,124
ต้นคริสต์มาสคืนนี้
4
00:01:04,126 --> 00:01:07,129
ฉันควรจะจองชุดคู่ด้วย
ที่เราไม่สามารถมีครั้งสุดท้ายได้
5
00:01:07,713 --> 00:01:09,423
ฉันหวังว่ามันยังคงใช้ได้
6
00:01:15,221 --> 00:01:16,347
ฉันไม่คิดว่า...
7
00:01:20,976 --> 00:01:22,520
เราสามารถใช้เวลาคริสต์มาสด้วยกัน
8
00:01:29,193 --> 00:01:30,027
โดฮี.
9
00:01:33,364 --> 00:01:34,448
ช่วยตัวเอง…
10
00:01:38,619 --> 00:01:39,829
จากนรก
11
00:02:08,649 --> 00:02:09,692
กูวอน.
12
00:02:56,322 --> 00:02:57,323
กูวอน.
13
00:03:16,008 --> 00:03:18,427
เมื่อถึงเวลามีลมหนาว
เริ่มพัดเหนือพื้นดินในเดือนตุลาคม
14
00:03:19,261 --> 00:03:21,305
ประกาศการมาถึงของฤดูหนาว
15
00:03:23,057 --> 00:03:26,060
ฤดูใบไม้ผลิได้เริ่มต้นแล้วใต้ดิน
16
00:03:28,020 --> 00:03:32,149
แต่นั่นก็หมายความว่าตามเวลานั้นด้วย
ดอกซากุระที่สวยงามบานสะพรั่งในฤดูใบไม้ผลิ
17
00:03:32,733 --> 00:03:35,986
ฤดูหนาวได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
18
00:03:37,947 --> 00:03:41,075
แม้ในช่วงเวลาแห่งความสุขร่วมกัน
19
00:03:41,659 --> 00:03:43,035
บางทีอาจจะเป็นการอำลาของเรา
20
00:03:44,370 --> 00:03:46,121
ได้เริ่มต้นแล้ว
21
00:03:47,206 --> 00:03:54,088
ตอนที่ 15
จุดจบของโชคชะตา
22
00:04:02,137 --> 00:04:03,138
{\an8}น้ำตาลเป็นศูนย์เป็นเทรนด์ในปี 2023
23
00:04:30,040 --> 00:04:32,793
ZERO SUGAR คือเทรนด์ในปี 2023
24
00:05:19,173 --> 00:05:20,215
ใช่ไหม?
25
00:05:20,299 --> 00:05:23,886
ฉันย้ายแผนของคุณทั้งหมดสำหรับเช้านี้แล้ว
ถึงตอนบ่าย
26
00:05:23,969 --> 00:05:24,803
ขอบคุณ
27
00:05:24,887 --> 00:05:26,972
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่ออฟฟิศ
หลังจากที่ผมคุยกับอัยการแล้ว
28
00:05:27,056 --> 00:05:28,640
คุณจะโอเคกับตัวเองไหม?
29
00:05:29,600 --> 00:05:31,185
ทนายของคุณไม่ควรมากับคุณเหรอ?
30
00:05:31,268 --> 00:05:32,895
ฉันจะสบายดี อีกสักครู่เจอกัน
31
00:05:33,729 --> 00:05:34,563
ท่าน
32
00:05:34,646 --> 00:05:38,442
สำนักงานอัยการสูงสุด
33
00:05:41,403 --> 00:05:42,404
สวัสดี.
34
00:05:52,039 --> 00:05:53,457
นางสาวโด
35
00:05:54,750 --> 00:05:56,251
หัวหน้าอัยการ ชอย วู ซัน
36
00:05:58,128 --> 00:06:00,255
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
37
00:06:00,839 --> 00:06:01,924
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
38
00:06:02,716 --> 00:06:03,675
ตามที่ชื่อของฉันแนะนำ
39
00:06:05,677 --> 00:06:07,429
ฉันแน่ใจว่าคุณจำฉันได้
40
00:06:07,513 --> 00:06:10,599
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
อัยการที่รับผิดชอบคดีของฉัน
41
00:06:10,682 --> 00:06:11,809
ฉันรู้.
42
00:06:11,892 --> 00:06:14,978
เป็นเหตุการณ์พลิกผันที่น่าสนใจมาก
43
00:06:15,979 --> 00:06:16,980
กรุณามีที่นั่ง
44
00:06:32,287 --> 00:06:33,872
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
45
00:06:34,665 --> 00:06:37,668
เนื่องจากผู้ต้องสงสัย โน ซุกมิน
กระโดดลงไปในแม่น้ำฮัน
46
00:06:37,751 --> 00:06:40,420
ร่างกายของเขายังหายไปหรือเปล่า?
47
00:06:40,963 --> 00:06:41,797
ใช่.
48
00:06:41,880 --> 00:06:44,967
จะปิดการสอบสวนแล้วหรือ.
เมื่อพบศพ?
49
00:06:45,050 --> 00:06:46,385
เมื่อผู้ต้องสงสัยเสียชีวิต
50
00:06:46,468 --> 00:06:50,347
ปกติคดีจะปิดแล้ว
เนื่องจากไม่มีใครดำเนินคดีอีกต่อไป
51
00:06:50,848 --> 00:06:52,349
ฉันได้ยิน
52
00:06:52,432 --> 00:06:56,311
ที่คุณขอ
การสอบสวนที่โปร่งใส
53
00:06:56,395 --> 00:07:00,190
ยังมีคำถามอยู่บ้าง
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของประธานหญิงจู
54
00:07:01,316 --> 00:07:03,443
เนื่องจากโนซอกมินไม่สามารถสารภาพได้อีกต่อไป
55
00:07:03,527 --> 00:07:05,320
ฉันต้องการการสอบสวน
เพื่อเปิดเผยความจริง
56
00:07:06,238 --> 00:07:07,072
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ...
57
00:07:08,949 --> 00:07:10,659
อัยการที่มีความสามารถเช่นฉัน
58
00:07:12,286 --> 00:07:13,495
ฉันขอโทษ.
59
00:07:14,204 --> 00:07:18,417
ฉันมุ่งมั่นที่จะฉายแสง
ถึงความโหดร้ายที่กระทำโดยโน ซุกมิน
60
00:07:18,500 --> 00:07:21,879
และทำให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านั้น
อย่าเกิดขึ้นอีกในประเทศนี้
61
00:07:23,088 --> 00:07:27,050
ฉันสัญญาว่าจะไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้
62
00:07:28,427 --> 00:07:29,845
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
63
00:07:30,846 --> 00:07:33,182
- ตกลง.
- ในบันทึกนั้น
64
00:07:33,807 --> 00:07:35,684
- มาเซลฟี่เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อนกันเถอะ
- ขอโทษ?
65
00:07:42,191 --> 00:07:43,817
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.
66
00:07:45,736 --> 00:07:47,362
เอาล่ะ. อย่าเป็นหวัดนะ
67
00:07:48,655 --> 00:07:52,451
ถ้าไม่เป็นการถามมากเกินไป
อนุญาตให้ฉันโพสต์สิ่งนี้บนโซเชียลมีเดีย
68
00:07:54,411 --> 00:07:56,079
มัน มากเกินไปที่จะถาม
69
00:07:58,457 --> 00:08:01,210
ยังไม่พบศพของประธานโนห์
70
00:08:01,293 --> 00:08:04,755
ตามคำกล่าวของตำรวจ
การค้นหาพิสูจน์ได้ว่าเป็นเรื่องยาก
71
00:08:04,838 --> 00:08:07,633
ขณะที่เขาตกลงไปในแม่น้ำฮัน
จากดาดฟ้าของอาคาร
72
00:08:26,235 --> 00:08:27,861
- แม่.
- แม่.
73
00:08:31,865 --> 00:08:32,950
ออสติน.
74
00:08:34,952 --> 00:08:36,078
จัสติน.
75
00:08:46,964 --> 00:08:48,215
- คุณฮัน.
- ใช่?
76
00:08:48,298 --> 00:08:49,299
นางสาวชอย.
77
00:08:49,383 --> 00:08:50,884
ฉันได้ยินมาว่าร่างกายยังคงหายไป
78
00:08:50,968 --> 00:08:52,052
เฮ้!
79
00:08:53,554 --> 00:08:55,013
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
80
00:08:55,097 --> 00:08:56,682
ฉันเดาว่าเขาถูกปลากินหมด
81
00:08:58,559 --> 00:09:02,854
Chaebols จะต้องมีการเชื่อมต่อที่แตกต่างกัน
จากคนธรรมดาอย่างเราๆ
82
00:09:02,938 --> 00:09:04,648
เขาทำอย่างนั้นกับครอบครัวของเขาได้อย่างไร?
83
00:09:04,731 --> 00:09:07,818
Chaebols ขายวิญญาณของพวกเขา
ถึงมารร้าย คุณเห็นไหม
84
00:09:07,901 --> 00:09:09,194
ถูกต้องแล้ว
85
00:09:09,278 --> 00:09:10,779
อย่างน้อยที่สุดก็สามารถทำได้
86
00:09:10,862 --> 00:09:13,574
เพื่อกลายเป็นแชโบล
87
00:09:13,657 --> 00:09:14,825
คุณโดก็เป็นแชโบลเหมือนกัน
88
00:09:14,908 --> 00:09:16,785
เธอแตกต่าง
89
00:09:16,868 --> 00:09:17,995
เธอเป็นคนทำเอง
90
00:09:18,078 --> 00:09:20,038
- เธอไม่ได้เกิดมาเป็นแชโบล
- อย่างแน่นอน.
91
00:09:21,498 --> 00:09:22,457
เธอจึงแตกต่าง
92
00:09:22,541 --> 00:09:26,169
ยังไงก็ตามเจอคุณจอง
เคยเป็นผลประโยชน์ในสถานที่ทำงานที่ใหญ่ที่สุดของเรา
93
00:09:26,753 --> 00:09:28,547
แต่ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว
94
00:09:28,630 --> 00:09:29,548
เขาทะเลาะกับนางโด้หรือเปล่า?
95
00:09:31,091 --> 00:09:32,759
- ไม่มีทาง.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
96
00:09:32,843 --> 00:09:35,387
ยังไงซะมันก็รู้สึก
97
00:09:35,470 --> 00:09:38,307
ว่างเปล่าเล็กน้อยในออฟฟิศโดยไม่มีเขา
98
00:09:38,390 --> 00:09:39,224
ฉันเห็นด้วย.
99
00:09:39,308 --> 00:09:42,019
เขาไม่ค่อยทำอะไร
แต่เขามีสถานะที่แข็งแกร่งมาก
100
00:09:49,693 --> 00:09:51,778
โรงละครรู้สึกว่างเปล่ามาก
101
00:09:52,362 --> 00:09:54,489
{\an8}ถึงแม้ว่าผู้กำกับจองก็ตาม
อยู่ห่างออกไปตลอดเวลา
102
00:09:55,407 --> 00:09:58,285
{\an8}และไม่เคยใช้เวลาอยู่ที่นี่มากนัก
103
00:10:00,746 --> 00:10:02,497
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
104
00:10:02,581 --> 00:10:04,249
คุณเป็นผู้อำนวยการบริหาร
ของมูลนิธิซันวอล
105
00:10:06,501 --> 00:10:07,753
กรรมการบริหาร ปาร์ค บ๊ก-กยู
106
00:10:09,963 --> 00:10:12,257
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
คุณตกอยู่ในอันตรายอีกครั้งหรือไม่?
107
00:10:12,341 --> 00:10:13,342
ฉันแค่...
108
00:10:14,384 --> 00:10:16,053
จะไปสักหน่อย
109
00:10:16,136 --> 00:10:18,764
ฉันจะทิ้งรากฐานไว้ให้คุณ
จนกว่าฉันจะกลับมา
110
00:10:18,847 --> 00:10:20,766
คุณจะจากไปนานแค่ไหน?
111
00:10:23,310 --> 00:10:24,436
จนกระทั่งโดฮี...
112
00:10:26,271 --> 00:10:28,440
ทำให้เธอมีความสุขโดยไม่มีฉัน
113
00:10:36,990 --> 00:10:38,325
ผอ.จอง.
114
00:10:42,954 --> 00:10:44,081
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
115
00:10:45,499 --> 00:10:47,626
ทันทีที่ฉันเสร็จที่นี่
116
00:10:49,753 --> 00:10:51,922
ฉันหวังว่าคุณจะพบความสงบสุข
117
00:10:52,005 --> 00:10:54,591
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
118
00:10:57,052 --> 00:10:59,304
ฉันถามตัวเองด้วยคำถามนี้
119
00:10:59,971 --> 00:11:02,766
“หากฉันรู้ว่าเมื่อใดควรหยุด
120
00:11:02,849 --> 00:11:05,268
ฉันจะสามารถ
ที่จะมีความสุขรอบตัวคุณ?"
121
00:11:06,061 --> 00:11:06,978
และคำตอบ…
122
00:11:09,231 --> 00:11:10,190
ไม่มี
123
00:11:11,191 --> 00:11:12,901
ฉันก็คงลงเอยแบบนี้อยู่แล้ว
124
00:11:14,528 --> 00:11:17,239
ฉันไม่เป็นมิตรพอ
เพื่อเป็นเพื่อนร่วมทางของมนุษย์
125
00:11:18,198 --> 00:11:19,783
ในที่สุดฉันก็จะกัดคุณในที่สุด
126
00:11:28,542 --> 00:11:29,835
คุณรู้เรื่องราว
127
00:11:29,918 --> 00:11:31,461
"แมงป่องและกบ"?
128
00:11:33,338 --> 00:11:36,383
แมงป่องต้องการ
ไปถึงอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ
129
00:11:37,342 --> 00:11:39,177
มันจึงขอให้กบช่วยแบกมันข้ามไป
130
00:11:40,095 --> 00:11:43,432
แต่กบกลับกลัว
เพื่อแมงป่องจะต่อยมัน
131
00:11:45,058 --> 00:11:48,061
แมงป่องจึงพูดว่า
“ทำไมฉันต้องจมน้ำตายถ้าฉันฆ่าคุณ”
132
00:11:48,687 --> 00:11:52,357
กบมีความมั่นใจ
และเริ่มอุ้มแมงป่องข้ามไป
133
00:11:54,693 --> 00:11:57,070
แต่แมงป่องกลับกลัว
โดยกระแสน้ำอันเชี่ยวกราก
134
00:11:58,071 --> 00:12:00,198
และจบลงด้วยการต่อยกบ
135
00:12:01,741 --> 00:12:03,285
กบถามว่า "ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น"
136
00:12:03,368 --> 00:12:05,203
“เราสองคนกำลังจะตายตอนนี้”
137
00:12:07,581 --> 00:12:09,833
แมงป่องตอบ
ด้วยแววตาเศร้าสร้อย
138
00:12:11,668 --> 00:12:13,295
"ฉันไม่สามารถช่วยได้"
139
00:12:14,880 --> 00:12:15,964
“มันก็แค่...
140
00:12:17,215 --> 00:12:18,550
ธรรมชาติของฉัน”
141
00:12:23,263 --> 00:12:25,599
มันเป็นเรื่องของเวลา
ก่อนที่ฉันจะจบลงแบบนี้
142
00:12:26,141 --> 00:12:27,517
เพราะนี่คือธรรมชาติของฉัน
143
00:12:30,187 --> 00:12:31,438
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
144
00:12:41,072 --> 00:12:41,907
ใช่.
145
00:12:42,949 --> 00:12:44,034
คุณพูดถูก.
146
00:12:45,660 --> 00:12:46,703
เราจะ…
147
00:12:50,749 --> 00:12:52,083
จบลงแบบนี้อยู่แล้ว
148
00:13:12,521 --> 00:13:15,190
ความรักของเขาก็มีพิษเหมือนกันเหรอ?
149
00:13:25,784 --> 00:13:29,246
ถ้าโดโดฮีใส่สิ่งนี้
150
00:13:29,329 --> 00:13:31,581
เธอจำชาติที่แล้วของเธอได้ไหม
เหมือนที่ฉันทำ?
151
00:13:33,166 --> 00:13:36,419
นั่นอาจเปลี่ยนวิถีของเหตุการณ์
152
00:13:36,503 --> 00:13:37,671
ไม่
153
00:13:38,797 --> 00:13:40,674
ผู้อำนวยการจองเตือนฉันเสมอ
เกี่ยวกับปากใหญ่ของฉัน
154
00:13:40,757 --> 00:13:41,883
ฉันควรจะอยู่ห่างจากมัน
155
00:13:44,970 --> 00:13:46,012
เจ้านาย!
156
00:13:53,979 --> 00:13:54,938
เจ้านาย!
157
00:14:17,919 --> 00:14:19,212
สวัสดี.
158
00:14:19,296 --> 00:14:20,797
ฉันแค่กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
159
00:14:21,381 --> 00:14:22,674
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเจ้านาย
160
00:14:22,757 --> 00:14:24,593
ขอถามได้มั้ยคะว่าเรื่องนี้เรื่องอะไร?
161
00:14:24,676 --> 00:14:27,178
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญจะให้เขา
162
00:14:28,388 --> 00:14:29,931
บางสิ่งที่สำคัญ?
163
00:14:34,978 --> 00:14:36,771
{\an8}เราเปิดร้านอาหาร
164
00:14:36,855 --> 00:14:38,732
อร่อยเลือด!
ซุปข้าวซันนี่สปอต
165
00:14:38,815 --> 00:14:40,734
“ซุปข้าวจุดซันนี่”?
166
00:14:40,817 --> 00:14:41,776
ใช่.
167
00:14:45,113 --> 00:14:48,867
ในที่สุดเราก็สามารถยืนหยัดได้
ก่อนเจ้านาย
168
00:14:50,076 --> 00:14:52,662
- ฉันเห็น.
- แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
169
00:14:53,246 --> 00:14:54,372
ก็…
170
00:14:59,878 --> 00:15:00,879
บอส...
171
00:15:10,722 --> 00:15:11,723
นางสาวโด
172
00:15:12,307 --> 00:15:13,391
ถึงเวลารับประทานอาหารกลางวันแล้ว
173
00:15:13,475 --> 00:15:15,602
ฉันไม่หิว คุณสามารถไปข้างหน้า
174
00:15:43,046 --> 00:15:44,089
คุณมาเร็ว
175
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
ยังมีเวลาเหลืออยู่บ้าง
176
00:15:45,674 --> 00:15:47,717
ฉันรู้ว่าคุณจะงดมื้อเที่ยง
177
00:15:47,801 --> 00:15:49,928
ฉันจึงมากินข้าวกับคุณแต่เช้า
178
00:15:51,262 --> 00:15:52,555
ฉันไม่หิว
179
00:15:52,639 --> 00:15:54,391
ฉันหิวแล้ว
180
00:15:54,474 --> 00:15:56,017
กินข้าวกับฉันมั้ย?
181
00:15:57,769 --> 00:15:58,937
เอาล่ะ.
182
00:15:59,020 --> 00:16:01,773
คุณยุ่งกับอะไรมาก
คุณกำลังข้ามมื้อเที่ยงเหรอ?
183
00:16:01,856 --> 00:16:04,734
ฉันกำลังทบทวนการโต้แย้ง
จัดทำโดยคณะกรรมการพิจารณาค่าตอบแทน
184
00:16:06,194 --> 00:16:08,947
ฉันต้องละเอียดถี่ถ้วน
หรือคณะกรรมการจะจับผิดมัน
185
00:16:10,073 --> 00:16:12,742
มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก
ที่จะมากล่าวหาอันเป็นเท็จ
186
00:16:12,826 --> 00:16:15,453
แต่การพิสูจน์ความจริงเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก
187
00:16:15,537 --> 00:16:16,454
อ้อ เกือบลืมไปเลย
188
00:16:16,538 --> 00:16:18,373
ฉันได้ยินบริษัทของคุณ
กำลังจะลงนาม MOU
189
00:16:18,999 --> 00:16:20,458
เรากำลังลงนามในสัปดาห์นี้
190
00:16:20,542 --> 00:16:22,877
ในที่สุดคุณก็ขยายตัว
เข้าสู่ตลาดอเมริกา
191
00:16:22,961 --> 00:16:26,214
ฉันเดิมพันของซูห์น
จะกลายเป็นสีเขียวด้วยความอิจฉา
192
00:16:32,220 --> 00:16:34,973
เกี่ยวกับ นาย จุง
193
00:16:35,473 --> 00:16:37,017
เขาไปแล้วจริงๆเหรอ?
194
00:16:41,563 --> 00:16:43,231
เพียงแต่ว่าสัญญาของเราหมดลงแล้ว
195
00:16:43,732 --> 00:16:46,568
เราตกลงกันว่าจะอยู่ด้วยกัน
จนกระทั่งจับคนร้ายได้
196
00:16:47,277 --> 00:16:50,030
และเขาก็ได้รอยสักของเขากลับมา
197
00:16:52,824 --> 00:16:54,659
ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติก็แค่นั้น
198
00:16:57,704 --> 00:17:00,540
หวังว่านี่จะช่วยเพิ่มพลังงานของคุณได้
199
00:17:00,623 --> 00:17:01,624
มันเป็นเป็ด.
200
00:17:03,752 --> 00:17:06,588
ฉันคิดว่าคุณโดต้องการ
มีพลังงานมากกว่าที่ฉันทำ
201
00:17:06,671 --> 00:17:08,673
ฉันเดาว่ามันคงจะต้องใช้เวลา
202
00:17:09,382 --> 00:17:10,884
ความโรแมนติกอาจหายวับไป
203
00:17:10,967 --> 00:17:12,302
แต่ความโศกเศร้ายังคงอยู่
204
00:17:13,553 --> 00:17:16,514
โปรดดูแลเธอให้ดี
205
00:17:17,390 --> 00:17:19,184
ฉันจะ.
206
00:17:19,976 --> 00:17:21,269
และฉันจะ
207
00:17:22,145 --> 00:17:23,480
ดูแลคุณอย่างดี
208
00:17:27,734 --> 00:17:31,863
เราทุกคนควรขึ้นบันไดหลังอาหารกลางวัน
209
00:17:31,946 --> 00:17:34,783
ทุกย่างก้าวที่คุณปีนควรจะเป็น
เพิ่มสี่วินาทีให้กับชีวิตของคุณ
210
00:17:35,283 --> 00:17:36,117
อะไร
211
00:17:36,201 --> 00:17:40,663
นั่นหมายความว่าทุกบันไดที่คุณลง
ใช้เวลาสี่วินาที?
212
00:17:40,747 --> 00:17:41,831
อะไร
213
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
ใช่ไหม?
214
00:17:44,250 --> 00:17:46,336
อะไรก็ตาม. ไปกันต่อเลย
215
00:17:49,881 --> 00:17:50,882
คุณกำลังทำอะไร?
216
00:17:50,965 --> 00:17:52,884
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม
217
00:17:52,967 --> 00:17:55,053
การออกกำลังกายกำลังได้ผลแล้ว
218
00:17:55,136 --> 00:17:56,471
มันทำให้คุณหิว
219
00:17:57,097 --> 00:17:58,640
- ฉันหิว.
- ดู?
220
00:17:59,349 --> 00:18:00,600
ฉันก็หิวเหมือนกัน
221
00:18:04,854 --> 00:18:06,064
นางสาวชิน.
222
00:18:06,815 --> 00:18:09,651
คุณกินข้าวนอกบ้านที่นี่คนเดียวอย่างเป็นความลับเหรอ?
223
00:18:11,986 --> 00:18:13,113
นั่นเป็นอาหารมากมาย
224
00:18:14,072 --> 00:18:15,240
โอ้พระเจ้า
225
00:18:16,491 --> 00:18:18,952
ขอบคุณที่โต้แย้งอย่างถี่ถ้วน
ที่คุณเตรียมไว้
226
00:18:19,035 --> 00:18:21,329
คณะกรรมการมีแนวโน้มที่จะอยู่ต่อไป
227
00:18:21,412 --> 00:18:23,915
และฉันต้องขอบคุณคุณสองคนสำหรับเรื่องนั้น
228
00:18:24,415 --> 00:18:25,583
ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก
229
00:18:26,084 --> 00:18:28,878
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณโด
230
00:18:30,046 --> 00:18:32,132
- ขอบคุณมาก.
- อย่าพูดถึงมัน.
231
00:18:32,799 --> 00:18:36,678
คุณรู้ไหมว่าคณะกรรมการอะไร
หมายถึงกลุ่มมิแร
232
00:18:37,470 --> 00:18:41,307
ทั้งพ่อของฉันและประธานหญิงจู
คงอยากให้มันคงอยู่
233
00:18:43,893 --> 00:18:45,770
มาดามจูคงไม่คาดคิด
234
00:18:46,896 --> 00:18:49,816
ที่ทำให้ต้องยอมสละเงินลงทุน
และรับทราบอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม
235
00:18:49,899 --> 00:18:51,734
จะนำไปสู่การลงทุนที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
236
00:18:51,818 --> 00:18:53,236
อาจจะไม่.
237
00:18:53,319 --> 00:18:55,780
คนในตอนนั้น.
มีความเข้าใจแนวคิดเพียงเล็กน้อย
238
00:18:55,864 --> 00:18:58,241
เช่นชื่อเสียงทางธุรกิจ
และการจัดการภาวะวิกฤติ
239
00:18:58,908 --> 00:19:01,286
ดูเหมือนว่าซอกมินจะคิดผิดไป
240
00:19:01,369 --> 00:19:04,747
นั่นป้าชอนซอก
ได้จัดเตรียมสิ่งทั้งปวงไว้แล้ว
241
00:19:06,624 --> 00:19:08,084
ฉันคือทางออกของเธอจริงๆเหรอ
242
00:19:09,586 --> 00:19:11,880
อย่างที่โนซอกมินพูดเหรอ?
243
00:19:13,298 --> 00:19:17,594
เธออาจจะรับฉันเข้าไป
เพราะความผิดและความสำนึกผิด
244
00:19:18,178 --> 00:19:19,554
เช่นเดียวกับสาเหตุที่เธอก่อตั้ง
245
00:19:20,388 --> 00:19:22,557
อุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม
คณะกรรมการพิจารณาค่าตอบแทน
246
00:19:26,436 --> 00:19:27,562
โดฮี.
247
00:19:27,645 --> 00:19:30,356
มีอะไรบางอย่าง
ป้าชอนซอกบอกกับฉันว่า
248
00:19:31,149 --> 00:19:34,903
เมื่อเรื่องอื้อฉาวเรื่องน้ำหวาน
ออกมาต่อต้านบริษัทของคุณ
249
00:19:36,404 --> 00:19:40,992
นี่คือบทวิเคราะห์ของ Mirae FandB
งบการเงินตามที่คุณต้องการ
250
00:19:41,868 --> 00:19:43,953
ฉันรอให้โดฮีจากไป
ที่จะมอบมันให้กับคุณ
251
00:19:45,121 --> 00:19:48,458
ฉันสงสัยว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
ความดื้อรั้นของเธอจาก
252
00:19:48,958 --> 00:19:50,710
ฉันไม่ชอบมันมาก
253
00:19:50,793 --> 00:19:53,546
คุณรักเธอมากเกินไป
254
00:20:03,097 --> 00:20:04,974
ฉันไม่เคยคิดจะรักเธอเลย
255
00:20:07,894 --> 00:20:09,896
มันเป็นอุบัติเหตุที่ไม่คาดคิดมากกว่า
256
00:20:12,273 --> 00:20:13,858
ยิ่งรักเธอมากเท่าไร
257
00:20:15,693 --> 00:20:16,986
ยิ่งฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากเท่าไร
258
00:20:22,158 --> 00:20:25,912
ฉันไม่เข้าใจ
เธอหมายถึงอะไรในตอนนั้น
259
00:20:25,995 --> 00:20:27,288
แต่ตอนนี้ฉันทำ
260
00:20:29,666 --> 00:20:30,792
ยิ่งเธอรักฉันมากเท่าไร
261
00:20:32,335 --> 00:20:34,170
ยิ่งเธอต้องทนทุกข์ทรมานมากเท่าไร
262
00:20:37,048 --> 00:20:38,800
ถึงกระนั้นเธอก็ยังคงรักฉัน
263
00:20:55,400 --> 00:20:57,860
เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
ซุปข้าวซันนี่สปอต
264
00:21:00,738 --> 00:21:02,740
ยินดีต้อนรับเจ้านาย… ฉันหมายถึงครับ!
265
00:21:03,324 --> 00:21:05,618
- ยินดีต้อนรับครับเจ้านาย… ฉันหมายถึงครับ!
- ยินดีต้อนรับครับเจ้านาย… ฉันหมายถึงครับ!
266
00:21:05,702 --> 00:21:07,954
ฉันจะกลับมาครั้งต่อไป ลาก่อน.
267
00:21:09,122 --> 00:21:10,832
รอก่อนครับ!
268
00:21:13,376 --> 00:21:14,544
กรุณาอย่าไป.
269
00:21:20,425 --> 00:21:21,843
ไม่ต้องกังวล.
270
00:21:21,926 --> 00:21:23,052
เจ้านายฉันหมายถึง...
271
00:21:23,803 --> 00:21:25,888
ลูกค้าจะมา.
272
00:21:31,394 --> 00:21:34,355
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วนับตั้งแต่
ประธานโน ซุกมิน กระโดดลงไปสู่ความตาย
273
00:21:34,439 --> 00:21:37,317
และร่างกายของเขายังคงหายไป
274
00:21:37,400 --> 00:21:41,362
แม้จะมีการค้นหาอย่างต่อเนื่อง
และการสอบสวน
275
00:21:41,446 --> 00:21:46,242
ตำรวจและหน่วยดับเพลิง
ยังไม่พบเบาะแสใด ๆ
276
00:21:46,326 --> 00:21:47,577
อาจจะเป็น...
277
00:21:47,660 --> 00:21:51,497
ขณะเดียวกัน ตำรวจก็ยังดำเนินการต่อไป
เพื่อสอบสวนประธานโนห์
278
00:21:51,581 --> 00:21:53,458
สำหรับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่เป็นไปได้
279
00:23:37,019 --> 00:23:38,146
ไม่เป็นไร.
280
00:23:39,730 --> 00:23:41,357
ฉันอยู่คนเดียวตั้งแต่แรก
281
00:23:45,111 --> 00:23:48,406
ทุกอย่างเพิ่งกลับมา
อย่างที่เคยเป็น
282
00:25:42,311 --> 00:25:43,479
มันอบอุ่น
283
00:25:49,110 --> 00:25:50,194
กูวอน?
284
00:26:23,894 --> 00:26:25,396
ยินดีด้วย.
285
00:26:27,189 --> 00:26:28,149
นี่มันดูอร่อยนะ
286
00:26:28,232 --> 00:26:29,358
ขุดเข้าไป.
287
00:26:29,442 --> 00:26:32,278
ร้านอาหารแห่งนี้
ควรจะดีจริงๆ
288
00:26:32,361 --> 00:26:34,238
จากนั้นเงียบและกินให้มากที่สุด
289
00:26:34,322 --> 00:26:35,489
- ฉันควรจะ.
- ขุดเข้าไป
290
00:26:36,073 --> 00:26:36,907
ขอบคุณ.
291
00:26:38,075 --> 00:26:38,951
มันดีจริงๆ
292
00:26:40,244 --> 00:26:41,787
- ขอฉันรินให้คุณหน่อย
- โปรด.
293
00:26:43,706 --> 00:26:45,958
- มาดื่มอวยพรกันเถอะ คุณโด
- แน่นอน.
294
00:26:46,042 --> 00:26:49,295
นี่คือความสุขของเรา
มองในแง่ดี คิดบวก และความกระตือรือร้น
295
00:26:49,378 --> 00:26:50,588
สู่ความหวัง!
296
00:26:53,966 --> 00:26:55,009
สู่ความหวัง!
297
00:26:56,010 --> 00:26:57,636
- เพื่อความหวัง!
- เพื่อความหวัง!
298
00:26:57,720 --> 00:26:58,637
หวังว่า…
299
00:27:03,809 --> 00:27:07,021
ตอนนี้เรากำลังขยายไปสู่สหรัฐอเมริกา
เราสามารถเดินทางไปทำธุรกิจที่นิวยอร์กได้ไหม?
300
00:27:07,897 --> 00:27:09,982
ฉันจะเรียนภาษาอังกฤษให้หนักมาก
301
00:27:10,066 --> 00:27:13,486
ฉันได้ลงทะเบียนแล้ว
สำหรับบทเรียนภาษาอังกฤษทางโทรศัพท์ตอนเช้า
302
00:27:13,569 --> 00:27:14,820
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
303
00:27:14,904 --> 00:27:16,405
- สู่ความหวัง
- สู่ความหวัง
304
00:27:20,284 --> 00:27:21,952
ลุยกันอีกรอบ!
305
00:27:22,036 --> 00:27:23,662
พระอาทิตย์ยังไม่ขึ้นเลย
306
00:27:24,538 --> 00:27:26,791
กลับบ้านกันเถอะคุณชอย
307
00:27:26,874 --> 00:27:28,459
ที่บ้านเธออีกรอบเหรอ?
308
00:27:28,542 --> 00:27:29,794
- อะไร?
- ฟังดูดี!
309
00:27:30,294 --> 00:27:32,380
- คุณโทรหาคนขับที่กำหนดหรือไม่?
- ฉันทำ.
310
00:27:32,922 --> 00:27:34,382
ตัวเองจะโอเคไหม?
311
00:27:34,465 --> 00:27:37,009
แน่นอน. ทำไมฉันจะไม่เป็นไรล่ะ?
312
00:27:37,093 --> 00:27:38,469
ฉันจะสบายดีอย่างแน่นอน
313
00:27:38,552 --> 00:27:39,845
เลิกงานแล้ว
314
00:27:39,929 --> 00:27:41,263
พบกันใหม่. ขอบคุณสำหรับวันนี้!
315
00:27:41,347 --> 00:27:42,348
ลุยอีกรอบ!
316
00:27:42,932 --> 00:27:44,850
- กลับบ้านอย่างปลอดภัยครับคุณผู้หญิง!
- ลาก่อน!
317
00:27:44,934 --> 00:27:46,352
ขอให้เธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย
318
00:28:18,342 --> 00:28:20,511
เฮ้ ลงมือทำซะ
319
00:28:21,011 --> 00:28:24,390
คุณต้องการให้ฉันมี
สำนักงานซ่อมบำรุงมาแทนที่คุณเหรอ?
320
00:28:37,945 --> 00:28:39,196
ฉันมีเลือดออก
321
00:28:44,744 --> 00:28:46,787
คุณคิดว่าสิ่งนี้สามารถทำร้ายฉันได้หรือไม่?
322
00:28:48,414 --> 00:28:50,082
ไม่มีทาง.
323
00:28:50,916 --> 00:28:51,876
ฉันสบายดี.
324
00:28:57,173 --> 00:28:58,048
ระมัดระวัง.
325
00:28:59,633 --> 00:29:00,634
ระมัดระวัง.
326
00:29:09,977 --> 00:29:11,562
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
327
00:29:12,730 --> 00:29:16,650
ดีใจที่ได้พบคุณ
ส่องแสงเจิดจ้ามาก
328
00:29:19,195 --> 00:29:20,404
ลงมือทำกันเถอะ
329
00:29:29,997 --> 00:29:32,166
ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ
330
00:29:32,249 --> 00:29:34,668
การเปลี่ยนแปลงอัตตาของฉัน
331
00:29:36,253 --> 00:29:38,631
คืนนี้โปรดดูแลฉันด้วย
332
00:31:10,055 --> 00:31:13,392
การเปลี่ยนแปลงอัตตาของฉันทำงานได้ดีอีกครั้ง
333
00:31:14,810 --> 00:31:17,438
อัตตาการเปลี่ยนแปลงของฉันจะดีกว่าฉันได้ไหม?
334
00:31:33,454 --> 00:31:34,705
ฉันมีเลือดออก
335
00:31:37,666 --> 00:31:39,585
ฉันสาบานได้เลยว่าฉันทำร้ายตัวเองเมื่อคืนนี้
336
00:31:43,881 --> 00:31:45,424
นางสาวชิน.
337
00:31:45,966 --> 00:31:46,800
ใช่?
338
00:31:48,594 --> 00:31:52,014
ฉันรู้สึกเหมือนกูวอน
ยังคงวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน
339
00:31:54,767 --> 00:31:57,311
หลายๆ คนรู้สึกแบบนั้นหลังจากการเลิกรา
340
00:31:58,687 --> 00:31:59,688
คุณอาจจะพูดถูก
341
00:32:00,940 --> 00:32:02,816
ฉันเดาว่ามันยังไม่จมลงไป
342
00:32:03,400 --> 00:32:05,027
บางทีฉันควรจะเป็นแม่ชี
343
00:32:05,110 --> 00:32:06,153
คุณไม่สามารถ.
344
00:32:08,197 --> 00:32:10,074
ไม่ใช่คุณที่ฉันกังวล
345
00:32:10,157 --> 00:32:11,408
แต่เป็นคอนแวนต์
346
00:32:19,291 --> 00:32:20,125
เข้ามา..
347
00:32:27,174 --> 00:32:28,300
{\an8}คุณควรกลับบ้าน
348
00:32:28,384 --> 00:32:30,803
คุณจะไปทำงานสายอีกแล้วเหรอ?
349
00:32:30,886 --> 00:32:32,930
ใช่. ขอบคุณสำหรับวันนี้
350
00:32:46,860 --> 00:32:47,695
นางสาวโด
351
00:32:50,572 --> 00:32:53,742
ฉันยังหลบภัยในการทำงาน
หลังจากการหย่าร้างของฉัน
352
00:32:54,326 --> 00:32:58,288
ฉันฝังตัวเองอยู่กับงานเป็นเวลาหลายวัน
ราวกับว่าฉันถูกครอบงำ
353
00:32:59,790 --> 00:33:03,293
ตอนนั้นฉันเชื่อว่าฉันต้องโอเค
354
00:33:04,003 --> 00:33:07,006
และฉันคิดว่าฉันจะโอเคได้
โดยแกล้งทำเป็น
355
00:33:07,840 --> 00:33:09,133
แต่มันกลับกลายเป็นว่า
356
00:33:09,216 --> 00:33:11,176
เวลานั้นไม่สามารถรักษาทุกสิ่งได้
357
00:33:11,969 --> 00:33:13,887
ถ้าฉันวิ่งหนีต่อไป
358
00:33:15,597 --> 00:33:18,058
ถึงเวลาที่จะรักษาบาดแผลของฉัน
359
00:33:18,976 --> 00:33:22,688
ฉันต้องซื่อสัตย์กับอารมณ์ของตัวเอง
และขับไล่ความเจ็บปวดและความโศกเศร้าออกไป
360
00:33:24,023 --> 00:33:25,315
ฉันไม่คิดว่า
361
00:33:25,399 --> 00:33:27,860
ผู้คนจะต้องโอเคตลอดเวลา
362
00:33:29,403 --> 00:33:31,113
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้
363
00:34:02,227 --> 00:34:04,188
ซอกฮุน
364
00:34:07,858 --> 00:34:08,901
สวัสดีซอกฮุน
365
00:34:09,401 --> 00:34:12,654
คุณกำลังข้ามมื้อเย็นหรือเปล่า
และทำงานสายอีกแล้วเหรอ?
366
00:34:13,447 --> 00:34:14,740
ไม่ ฉันไม่ได้
367
00:34:14,823 --> 00:34:16,909
ฉันทานอาหารเย็นแล้ว
และตอนนี้ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียง
368
00:34:21,163 --> 00:34:22,706
ฉันเห็น.
369
00:34:23,332 --> 00:34:25,084
เกิดอะไรขึ้น?
370
00:34:26,585 --> 00:34:28,087
ไม่มีอะไร
371
00:34:28,170 --> 00:34:29,254
คุณมันโง่
372
00:34:32,216 --> 00:34:33,217
เอาล่ะ.
373
00:34:33,801 --> 00:34:34,843
พักผ่อนบ้างนะ
374
00:34:34,927 --> 00:34:35,969
ตกลง.
375
00:35:05,624 --> 00:35:06,792
คุณชิน!
376
00:35:14,258 --> 00:35:15,968
ไม่ต้องกังวล. เหลือทุกคนแล้ว
377
00:35:16,051 --> 00:35:18,554
ฉันเฝ้าดูมาตลอด
378
00:35:21,056 --> 00:35:22,724
คุณรอมานานเท่าไหร่แล้ว?
379
00:35:22,808 --> 00:35:23,934
อากาศหนาว.
380
00:35:24,017 --> 00:35:25,310
ฉันไม่หนาวเลย
381
00:35:38,157 --> 00:35:39,950
ทำไมคุณถึงมีสีหน้าแบบนั้นล่ะ?
382
00:35:41,577 --> 00:35:42,828
มองอะไร?
383
00:35:43,704 --> 00:35:46,707
คุณดูเหมือนมีความสุขมาก
ว่าคุณเศร้า
384
00:35:58,886 --> 00:35:59,720
ไปกันเลย
385
00:36:50,812 --> 00:36:53,857
นี่คือเพลงของเราตอนนี้
386
00:38:11,226 --> 00:38:13,353
"ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย"
387
00:38:18,525 --> 00:38:20,694
มันจึงเป็นคู่มือจริงๆ
388
00:38:51,266 --> 00:38:55,145
ฉันแค่ปกปิดใบหน้าของเรา
เพื่อเขาจะจำเราไม่ได้
389
00:38:55,937 --> 00:38:58,190
ฉันจะช่วยคุณ. เรายังมีเวลา
390
00:38:59,066 --> 00:39:00,901
สิ่งนี้เป็นสัญลักษณ์ของความสุขชั่วนิรันดร์
391
00:39:00,984 --> 00:39:03,028
อันนี้หมายถึง
ความสุขที่ควรจะเป็น
392
00:39:03,111 --> 00:39:04,821
และอันนี้…
393
00:39:06,281 --> 00:39:08,075
ฉันรักเธอนะจองกูวอน
394
00:39:11,870 --> 00:39:12,871
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
395
00:39:15,040 --> 00:39:15,957
อย่าพูด
396
00:39:16,708 --> 00:39:18,877
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
ห่างไกลเพียงลำพังอีกครั้ง
397
00:39:19,586 --> 00:39:20,837
ฉันจะให้ความปรารถนาของคุณ
398
00:39:21,880 --> 00:39:23,590
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
399
00:39:24,216 --> 00:39:25,717
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
400
00:39:26,885 --> 00:39:28,178
กูวอน
401
00:39:28,261 --> 00:39:29,346
ใช่ไหม?
402
00:39:30,055 --> 00:39:31,056
ฉันแค่
403
00:39:31,848 --> 00:39:33,350
อยากจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
404
00:39:33,850 --> 00:39:35,185
เรียกชื่อฉันต่อไป
405
00:39:35,936 --> 00:39:39,064
ฉันจะตอบทุกครั้ง
406
00:39:47,030 --> 00:39:48,073
กูวอน.
407
00:39:50,242 --> 00:39:51,368
กูวอน.
408
00:40:29,281 --> 00:40:31,741
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้?
409
00:40:35,245 --> 00:40:37,998
ฉันคิดถึงกูวอนมาก
410
00:40:38,790 --> 00:40:41,835
และนี่คือสถานที่แห่งเดียวเท่านั้น
ฉันคิดได้
411
00:40:47,966 --> 00:40:49,801
หากเพียงฉันได้เห็นเขาแวบหนึ่ง
412
00:40:51,636 --> 00:40:54,014
หากเพียงแต่ฉันสามารถชนเขาได้
แม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง
413
00:40:57,142 --> 00:40:58,894
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
414
00:41:01,771 --> 00:41:04,191
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
415
00:41:06,318 --> 00:41:07,652
แม้ว่าเขาจะจากไป
416
00:41:07,736 --> 00:41:09,779
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับเขาเลย
417
00:41:12,699 --> 00:41:14,326
ฉันไม่ได้มีโอกาสพูดขอบคุณ
418
00:41:16,077 --> 00:41:17,704
หรือว่าฉันเสียใจ
419
00:41:24,252 --> 00:41:26,087
ฉันเป็นคนปล่อยเขาไป
420
00:41:30,050 --> 00:41:32,135
ยิ่งฉันรักเขามากเท่าไหร่ฉันก็ยิ่งทรมานมากเท่านั้น
421
00:41:35,764 --> 00:41:36,765
นั่นเป็นเหตุผล
422
00:41:38,391 --> 00:41:40,018
ฉันปล่อยเขาไป
423
00:42:09,756 --> 00:42:12,717
ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งนี้
424
00:42:23,478 --> 00:42:27,399
มันจะช่วยได้ทุกครั้งที่คุณคิดถึงเขามากเกินไป
425
00:43:13,570 --> 00:43:14,696
อาจารย์หนุ่ม.
426
00:43:38,845 --> 00:43:39,804
คุณจะต้องเป็น
427
00:43:40,305 --> 00:43:42,015
วอลซิมผู้โด่งดัง
428
00:43:45,143 --> 00:43:48,063
เธอไปทำอะไรผิดด้าน
ของใครบางคนที่ทรงพลังขนาดนั้นเหรอ?
429
00:43:48,146 --> 00:43:49,105
ไม่มีความคิด
430
00:43:49,189 --> 00:43:50,690
เธอคงเป็นผลงานจริงๆ
431
00:44:02,994 --> 00:44:03,953
คุณคนจรจัด!
432
00:44:06,498 --> 00:44:08,792
แล้วถ้าเคยเป็นล่ะ.
โสเภณีของรัฐบาลเหรอ?
433
00:44:09,376 --> 00:44:13,463
คุณกล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน
เมื่อไหร่คุณควรเชื่อฟังฉัน?
434
00:44:14,047 --> 00:44:16,800
คนจรจัดตัวน้อยสกปรกนั่น
435
00:44:16,883 --> 00:44:18,927
กำลังดูถูกฉัน
436
00:44:21,763 --> 00:44:23,348
คุณเป็นโสเภณีที่ต่ำต้อย
437
00:44:23,431 --> 00:44:25,183
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
438
00:44:26,851 --> 00:44:28,645
- กรุณาใจเย็นๆ.
- อย่าเป็นอย่างนั้น
439
00:44:29,854 --> 00:44:31,272
- ใจเย็นๆ
- ปล่อย!
440
00:44:31,356 --> 00:44:32,691
มาเร็ว.
441
00:44:35,985 --> 00:44:36,820
ใจเย็นๆ
442
00:44:38,238 --> 00:44:40,240
เธอต้องคิด
เธอยังคงทำงานให้กับเจ้าหน้าที่
443
00:44:40,323 --> 00:44:41,741
ทำตัวติดขัดแบบนั้น
444
00:44:44,828 --> 00:44:45,745
เธออาจจะได้ยินคุณ
445
00:44:46,871 --> 00:44:49,666
เธออยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว
แต่เธอไม่ได้พูดอะไรกับเราสักคำ
446
00:44:50,625 --> 00:44:53,336
โสเภณีของรัฐบาล
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้พูดภาษาของเรา
447
00:44:54,921 --> 00:44:56,965
ที่จะคิด
โสเภณีของรัฐบาลที่มีชื่อเสียงเช่นนี้
448
00:44:57,048 --> 00:44:59,384
จบลงอย่างไร้เงินในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้
449
00:44:59,467 --> 00:45:00,385
เธอทนมันได้อย่างไร?
450
00:45:00,468 --> 00:45:01,678
ฉันจะฆ่าตัวตายถ้าฉันเป็นเธอ
451
00:45:05,640 --> 00:45:07,183
ฉันวางแผนที่จะทำอย่างนั้น
452
00:45:08,393 --> 00:45:09,978
แต่คงเหงาตายไปคนเดียว
453
00:45:10,854 --> 00:45:12,021
คุณจะตายไปพร้อมกับฉันไหม?
454
00:45:16,776 --> 00:45:20,029
ไม่ว่าเราจะมีอันดับใดก็ตาม
เราทุกคนต่างก็เป็นโสเภณี
455
00:45:21,781 --> 00:45:23,741
ไม่มีใครอยู่ในห้องนี้
456
00:45:23,825 --> 00:45:25,201
จะได้หายใจได้อย่างอิสระ
457
00:45:38,923 --> 00:45:40,216
ในชีวิตหน้าของฉัน
458
00:45:41,342 --> 00:45:43,845
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ถูกทำลาย
โดยการดูหมิ่นและการเยาะเย้ย
459
00:45:46,389 --> 00:45:48,892
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นตัวของตัวเองได้
460
00:46:42,737 --> 00:46:43,780
คุณชายยี่ซุน!
461
00:46:45,823 --> 00:46:47,534
รอ!
462
00:47:00,338 --> 00:47:02,257
ฉันได้ยินมาว่าเพื่อนของคุณเสียชีวิตในฮันยาง
463
00:47:03,675 --> 00:47:06,010
ที่นี่ไม่มีโสเภณี
ไม่มีเรื่องราวที่จะเล่า
464
00:47:06,594 --> 00:47:08,012
เตรียมตัวให้พร้อมแล้วออกมา
465
00:47:16,187 --> 00:47:17,855
ดื่มเถอะครับเจ้านาย
466
00:47:17,939 --> 00:47:20,775
เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า
467
00:47:22,151 --> 00:47:24,279
ดื่มเถอะครับเจ้านาย
468
00:47:24,362 --> 00:47:27,490
มาคุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่า
ในห้องตรงนั้น
469
00:47:28,866 --> 00:47:30,785
เชิญดื่มเถิดพระเจ้าข้า
470
00:47:31,369 --> 00:47:32,537
วอลซิมพร้อมให้บริการคุณ
471
00:47:32,620 --> 00:47:34,205
ดื่มหน่อย.
472
00:47:43,548 --> 00:47:45,091
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้!
473
00:47:45,800 --> 00:47:47,635
เธอว่ากันว่าเป็นคนหยิ่งผยอง
ในฮันยางเช่นกัน
474
00:47:47,719 --> 00:47:49,929
ช่างเป็นผู้หญิงที่อวดดี
475
00:47:50,555 --> 00:47:53,725
- ดื่มแล้วปล่อยมันไปพระเจ้าข้า
- เทฉันหนึ่งอัน
476
00:48:00,857 --> 00:48:02,609
ชีวิตช่างน่าสงสาร
477
00:48:03,276 --> 00:48:04,694
และมนุษย์ก็ดูถูกเหยียดหยาม
478
00:48:06,863 --> 00:48:10,825
ทนอีกวันไปจะมีประโยชน์อะไร?
479
00:48:26,215 --> 00:48:27,258
ฉันขอโทษ.
480
00:48:27,800 --> 00:48:30,637
ฉันมาเมื่อวันก่อน
เพราะฉันอยากเจอคุณ
481
00:48:31,304 --> 00:48:32,930
ฉันขอโทษถ้าฉันหยาบคาย
482
00:48:35,099 --> 00:48:36,392
คุณหยาบคายแค่ไหน?
483
00:48:39,437 --> 00:48:41,564
ฉันไม่สามารถระบุได้แน่ชัด แต่...
484
00:48:41,648 --> 00:48:43,566
กรุณาอย่าขอโทษ
ถ้าคุณไม่รู้ว่าทำไม
485
00:48:44,734 --> 00:48:46,027
รอ…
486
00:48:49,572 --> 00:48:51,616
ฉันไม่สามารถฆ่าตัวตายได้เมื่อฉันต้องการ
487
00:48:55,536 --> 00:48:57,914
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงโง่.
ขวางทางฉันต่อไปเหรอ?
488
00:49:24,273 --> 00:49:25,108
คุณกำลังทำอะไร?
489
00:49:26,234 --> 00:49:27,193
ผู้หญิงของฉัน!
490
00:49:27,276 --> 00:49:28,528
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
491
00:49:32,073 --> 00:49:33,408
มันคืออะไร?
492
00:49:49,006 --> 00:49:50,633
ความเห็นเกี่ยวกับการเรียนรู้ที่ยอดเยี่ยม
493
00:51:46,290 --> 00:51:47,667
วอลซิม!
494
00:51:51,003 --> 00:51:52,672
- อาจารย์หนุ่ม
- วอลซิม.
495
00:51:58,427 --> 00:52:00,638
บางสิ่งบางอย่างที่จะจดจำฉันด้วย
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
496
00:52:21,367 --> 00:52:23,077
ฉันจะไม่ถอดมันออก
497
00:52:23,160 --> 00:52:25,246
จนกว่าคุณจะกลับมา
498
00:52:25,329 --> 00:52:28,291
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็นก่อนตาย
499
00:52:29,000 --> 00:52:32,003
จะเป็นใบหน้าของคุณ
500
00:52:50,688 --> 00:52:52,315
พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติต่อเราเหมือนมนุษย์
501
00:52:52,398 --> 00:52:56,110
ไม่ใช่ว่าพวกเขาได้รับความสูงส่ง
มันเป็นเพียงการให้ตั้งแต่แรกเกิด
502
00:52:56,193 --> 00:52:57,028
แค่ปล่อยมันไป
503
00:52:57,111 --> 00:53:00,239
ทำไมเราถึงต้องเงียบ
เมื่อเราถูกปฏิบัติเหมือนเป็นสัตว์ที่น่ารังเกียจ?
504
00:53:00,323 --> 00:53:01,949
เราจะแตกต่างจากพวกเขาได้แค่ไหน?
505
00:53:26,349 --> 00:53:27,725
โลกจะเปลี่ยนไป
506
00:53:28,559 --> 00:53:29,560
เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว
507
00:53:30,853 --> 00:53:34,440
จะไม่มีใครถูกดูหมิ่นหรือเยาะเย้ย
เพราะชั้นเรียนของพวกเขา
508
00:53:39,570 --> 00:53:42,281
ดูเหมือนวันนี้คุณจะอารมณ์ดี
509
00:53:43,324 --> 00:53:45,159
เมื่อคืนฉันฝันดี
510
00:53:46,327 --> 00:53:48,329
ฉันคิดว่าฉันจะได้ยินข่าวดี
ฉันกำลังรออยู่
511
00:54:26,075 --> 00:54:27,743
ฉันไม่เสียใจเลย
512
00:54:28,786 --> 00:54:30,746
ฉันวางแผนที่จะจบชีวิตของฉันอยู่แล้ว
513
00:54:33,874 --> 00:54:34,959
ถึงอย่างนั้น
514
00:54:35,793 --> 00:54:36,961
ถ้าฉันทำได้…
515
00:54:38,087 --> 00:54:40,297
ฉันรักคุณ วอลซิม
516
00:54:41,757 --> 00:54:43,551
ถ้าฉันได้เห็น Young Master Yi-sun
517
00:54:45,219 --> 00:54:47,471
เป็นครั้งสุดท้าย
518
00:54:59,275 --> 00:55:00,234
วอลซิม!
519
00:55:08,242 --> 00:55:09,493
อาจารย์หนุ่ม…
520
00:55:11,912 --> 00:55:14,707
ขอให้เขาลืมฉัน…
521
00:55:16,625 --> 00:55:18,836
เพื่อให้ความทรงจำของเขาเกี่ยวกับฉัน
522
00:55:20,379 --> 00:55:24,133
จะไม่นำความเจ็บปวดและความโศกเศร้ามาให้เขา
523
00:55:45,529 --> 00:55:46,572
ฉัน...
524
00:55:49,325 --> 00:55:50,701
วอลซิม.
525
00:55:57,708 --> 00:56:00,377
ยีซุนช่วยฉันไว้
ตอนที่ฉันกำลังจะฆ่าตัวตาย
526
00:56:17,144 --> 00:56:18,646
เขาจะอยู่ที่นั่นได้ไหม?
527
00:56:34,703 --> 00:56:36,497
การหมดอายุของสัญญา
528
00:57:47,318 --> 00:57:48,360
วิธี...
529
00:57:54,033 --> 00:57:55,409
ฉันดีใจที่คุณจำฉันได้
530
00:57:57,786 --> 00:58:00,414
ฉันคงรู้สึกแย่ถ้าคุณไม่ทำ
531
00:58:05,044 --> 00:58:06,587
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับใบหน้าใหม่ของฉัน?
532
00:58:08,589 --> 00:58:09,798
คุณชอบมันไหม?
533
00:58:11,091 --> 00:58:13,177
คุณไม่มีที่ให้หนีไป
534
00:58:13,928 --> 00:58:15,221
คุณผิด.
535
00:58:15,304 --> 00:58:16,639
ฉันยังสามารถหนีลงนรกได้
536
00:58:17,431 --> 00:58:18,265
เลขที่!
537
00:58:33,906 --> 00:58:35,908
ฉันลบใบหน้าของตัวเองด้วยสองมือของตัวเอง
538
00:58:35,991 --> 00:58:38,827
ปีศาจเวรนั่น
จะไม่สามารถหาฉันได้
539
00:58:39,662 --> 00:58:40,996
คุณต้องการอะไร?
540
00:58:41,080 --> 00:58:42,498
ฉันต้องการอะไร?
541
00:58:51,048 --> 00:58:54,718
ฉันต้องการที่จะทำลายคุณสองคนให้ดี
542
00:58:55,511 --> 00:58:57,972
ฉันสูญเสียทุกอย่างเพราะคุณสองคน
543
00:58:58,055 --> 00:58:59,932
เงินทอง ชื่อเสียง ครอบครัว
544
00:59:00,015 --> 00:59:01,308
และแม้กระทั่งใบหน้าของฉัน
545
00:59:04,144 --> 00:59:06,939
ฆ่าคุณคนเดียวคงไม่พอตอนนี้
546
00:59:17,449 --> 00:59:18,951
ไล่ปีศาจร้ายมาที่นี่
547
00:59:20,286 --> 00:59:22,162
เขาปรากฏตัวเมื่อคุณตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?
548
00:59:22,746 --> 00:59:23,581
เขาจะไม่.
549
00:59:25,457 --> 00:59:27,209
เขาทิ้งฉันไปแล้ว
550
00:59:28,836 --> 00:59:31,130
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
551
00:59:39,805 --> 00:59:41,056
ออกมานะจองกูวอน!
552
00:59:41,890 --> 00:59:44,143
ออกมาถ้าคุณต้องการช่วยโดโดฮี!
553
00:59:51,066 --> 00:59:52,151
คุณจะไม่ออกมาเหรอ?
554
00:59:54,903 --> 00:59:56,322
พาเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้
555
00:59:57,865 --> 01:00:00,826
กรีดร้องขอร้องให้เขาช่วยคุณ
หรือทำทุกอย่างเพื่อให้เขามาที่นี่!
556
01:00:09,501 --> 01:00:10,711
คุณไม่ต้องการเหรอ?
557
01:00:10,794 --> 01:00:12,338
แล้วฉันก็ไม่มีทางเลือก
558
01:00:13,172 --> 01:00:15,674
แต่ต้องเชือดคอเสียก่อน
559
01:00:39,198 --> 01:00:40,282
กูวอน.
560
01:00:41,909 --> 01:00:44,161
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
561
01:00:45,079 --> 01:00:46,288
ฉันรู้ว่าคุณจะปรากฏตัว
562
01:00:49,875 --> 01:00:51,293
ฉันจะฆ่าคุณก่อน
563
01:01:18,654 --> 01:01:19,822
ไม่ กูวอน!
564
01:01:19,905 --> 01:01:21,198
คุณจะมอดไหม้ถ้าคุณฆ่าเขา!
565
01:01:21,782 --> 01:01:22,783
อย่า!
566
01:01:34,211 --> 01:01:35,379
หยุดนะกูวอน!
567
01:01:36,672 --> 01:01:37,965
กูวอน!
568
01:01:38,632 --> 01:01:39,550
เลขที่!
569
01:01:42,052 --> 01:01:43,053
ใช่.
570
01:01:44,054 --> 01:01:45,639
เอาเลือดของฉันไปไว้บนมือของคุณ
571
01:01:46,640 --> 01:01:47,808
กูวอน!
572
01:01:52,312 --> 01:01:53,439
หยุด!
573
01:01:57,109 --> 01:01:59,027
หยุดนะกูวอน!
574
01:01:59,695 --> 01:02:00,904
นั่นก็เพียงพอแล้ว
575
01:02:01,572 --> 01:02:03,157
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
576
01:02:03,240 --> 01:02:05,743
ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว ดังนั้นกรุณาหยุดก่อน
577
01:02:05,826 --> 01:02:07,077
โปรด.
578
01:02:23,594 --> 01:02:24,595
กูวอน.
579
01:02:25,471 --> 01:02:26,472
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว
580
01:02:45,365 --> 01:02:47,743
ฉันคิดถึงคุณ โดฮี
581
01:02:50,204 --> 01:02:51,246
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
582
01:02:52,456 --> 01:02:54,124
ฉันคิดถึงคุณมาก
583
01:03:04,176 --> 01:03:05,177
โดฮี.
584
01:03:06,136 --> 01:03:07,054
คุณสบายดีไหม?
585
01:03:19,274 --> 01:03:20,609
เลขที่!
586
01:03:33,831 --> 01:03:34,832
โดฮี.
587
01:03:50,722 --> 01:03:51,765
โดฮี.
588
01:03:52,391 --> 01:03:53,725
โดฮี!
589
01:03:54,309 --> 01:03:55,143
เลขที่!
590
01:03:57,938 --> 01:03:59,982
อย่าตายนะโดฮี
591
01:04:39,563 --> 01:04:41,607
“ฉันทำได้ทุกอย่าง…
592
01:04:47,404 --> 01:04:48,864
ผ่านเขา…
593
01:04:52,618 --> 01:04:53,911
ผู้ทรงประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า”
594
01:05:42,542 --> 01:05:43,543
กูวอน.
595
01:05:47,005 --> 01:05:48,006
โดฮี.
596
01:05:50,050 --> 01:05:51,259
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว
597
01:06:05,732 --> 01:06:06,566
กูวอน.
598
01:06:08,443 --> 01:06:09,444
คุณ…
599
01:06:11,613 --> 01:06:12,864
ช่วยฉันเหรอ?
600
01:06:19,454 --> 01:06:20,747
ฉันช่วยตัวเอง
601
01:06:24,960 --> 01:06:26,044
ไม่
602
01:06:28,046 --> 01:06:29,047
ทำไม?
603
01:06:42,310 --> 01:06:43,145
กูวอน.
604
01:06:45,355 --> 01:06:46,273
อย่าไป.
605
01:06:46,356 --> 01:06:48,900
โปรดอย่าทิ้งฉัน
606
01:06:49,484 --> 01:06:51,194
อย่าไป.
607
01:07:02,539 --> 01:07:04,583
อย่าไปเลยนะ กูวอน
608
01:07:45,123 --> 01:07:46,333
กูวอน.
609
01:07:46,917 --> 01:07:48,335
กูวอน!
610
01:07:53,215 --> 01:07:54,466
กูวอน!
611
01:07:56,760 --> 01:07:58,970
กรุณาอย่าไป!
612
01:09:46,578 --> 01:09:49,164
{\an8}นั่นคือสิ่งที่คุณเลือก
613
01:09:49,247 --> 01:09:51,791
{\an8}ฉันไม่รู้สึกถึงเขาเลย
614
01:09:51,875 --> 01:09:54,753
{\an8}เธอแทบจะทนไม่ไหว
แต่เธอก็แตกสลายในที่สุด
615
01:09:54,836 --> 01:09:55,670
{\an8}อะไรนะ?
616
01:09:55,754 --> 01:09:57,839
{\an8}เด็กเหลือขอโดฮีคนนั้นหรือเปล่า
ได้เป็นประธานจริงๆเหรอ?
617
01:09:57,923 --> 01:09:58,840
{\an8}ประธานกำลังจะมา
618
01:09:58,924 --> 01:09:59,925
{\an8}คุณคงมีหัวใจหินแน่
619
01:10:00,008 --> 01:10:03,136
{\an8}ทุกคนรอบตัวคุณเสียชีวิต
แต่คุณไม่สบตาเลย
620
01:10:03,220 --> 01:10:05,472
{\an8}สุขสันต์วันคริสต์มาส กูวอน
621
01:10:05,555 --> 01:10:06,765
{\an8}ทำข้อตกลงกับฉัน
622
01:10:06,848 --> 01:10:07,849
{\an8}ความปรารถนาของฉัน…
623
01:10:12,520 --> 01:10:17,525
แปลซับโดย: Min-jin Kim